一、有哪些值得翻译的英文短篇小说 在中国还未翻译的

《欣然同意》（Agreeable）是美国作家乔纳森·弗兰岑的一篇短篇小说。乔纳森·弗兰岑是近两年在美国文坛受人瞩目的一个作家，早在1988年他就获得“怀丁作家奖”，在2010年他的写作到达一种顶峰状态，登上《时代》周刊的封面，被誉为“伟大的美国作家”。在翻译《欣然同意》的过程中，译者最大的感受是小说翻译作为文学翻译的一种，有其独特的特点，同时译者在英译汉这个跨文化交流的活动中面对文学翻译的语言、艺术审美及其具有的社会文化功能方面的基本问题，在翻译过程中不仅要做到译意，还要译“情”、译“味”、译“韵”。①将美学理念与审美思维有机结合起来，并将之运用到文学翻译实践当中去，从而最大限度地使译入语文本接近源语文本，极力提高两者的相似性，是文学翻译者所应追求的目标之一。笔者将从短篇小说翻策略的角度入手，阐述英文小说翻译的一些技巧。

二、我想翻译英语著作，去哪里得到没有被翻译过的英语原著？

时代新华——文轩书店有外文的影印书，那些一般都是没有翻译过的。

三、未翻译过的英文小说大概5万字

未翻译过的英文小说

Not translated in English novels

四、求一本还没被人翻译的英文小说

英国作家穆里尔斯帕克的大部分作品。

转载请注明：推书广告网 » 有哪些值得翻译的英文短篇小说 在中国还未翻译的